1
00:00:02,200 --> 00:00:10,070
Sinkronizacija: YTET-Vicky8800

2
00:00:02,200 --> 00:00:10,070
    -=www.ydy.com/bbs=-

3
00:00:32,030 --> 00:00:34,090
Hajde, idemo.

4
00:00:40,080 --> 00:00:43,500
Sve će biti u redu.

5
00:00:43,700 --> 00:00:47,680
Moram naći prijatelja, nekoga tko će nam pomoći.

6
00:00:57,840 --> 00:00:59,090
Moramo odmah otići odavde.

7
00:00:59,180 --> 00:01:00,630
--Obećao si da ćeš zaštititi moju djecu.

8
00:01:00,700 --> 00:01:02,720
Upravo to radim. Samo uđi u auto, molim te.

9
00:01:02,760 --> 00:01:04,100
Moramo krenuti!

10
00:01:04,180 --> 00:01:05,820
Obećao si da ćeš nas čuvati.

11
00:01:05,850 --> 00:01:08,770
I hoću. Ali moraš mi vjerovati još jednom.

12
00:01:08,850 --> 00:01:10,790
Hajde, djeco. Idemo.

13
00:01:10,860 --> 00:01:13,260
Svi unutra. 

14
00:01:17,870 --> 00:01:19,690
Svi unutra?

15
00:01:35,000 --> 00:01:37,630
Nikad je nećeš pronaći.

16
00:01:46,720 --> 00:01:49,570
Znao sam da to moraš biti ti.

17
00:02:50,750 --> 00:02:54,610
Vidim da su novine objavile smrt našeg zajedničkog prijatelja.

18
00:02:54,990 --> 00:02:57,420
Čekat ću tvoj poziv.

19
00:03:22,350 --> 00:03:24,170
Jeste li ga uhvatili?

20
00:03:25,340 --> 00:03:27,850
Tek nakon što je utopio 8 žena.

21
00:03:27,970 --> 00:03:30,630
Bolesno kopile.-- Bio je.

22
00:03:31,480 --> 00:03:34,550
Od prije 3 dana, John Summers nije bio.

23
00:03:34,710 --> 00:03:37,530
Jesi li me zato nazvao?

24
00:03:39,600 --> 00:03:44,990
Bio je pod stresom, iscrpljen, možda malo paranoičan, ali ne i suicidalan.

25
00:03:45,320 --> 00:03:47,870
Potpisao sam ga kao sposobnog za dužnost.

26
00:03:48,030 --> 00:03:51,000
I ti jesi. I bio je takav.

27
00:03:51,800 --> 00:03:54,080
Nije to bilo samoubojstvo, zar ne?

28
00:03:54,230 --> 00:03:55,100
Papiri pišu da jest.

29
00:03:55,170 --> 00:03:58,060
Istraga je previše zbrkana. Učinio si da izgleda kao samoubojstvo.

30
00:03:58,140 --> 00:04:00,370
E sad, to je nered.

31
00:04:00,440 --> 00:04:03,720
Ovaj? To je samo čišćenje kuće.

32
00:04:03,950 --> 00:04:07,040
Pa zašto izgledaš kao govno?

33
00:04:09,480 --> 00:04:12,000
Predobro me poznaješ.

34
00:04:14,460 --> 00:04:18,890
Samo su ljudi u mojoj jedinici znali da je John Summers CIA.

35
00:04:19,050 --> 00:04:22,060
I moji šefovi vjeruju da netko u mom timu

36
00:04:22,140 --> 00:04:23,740
je taj koji ga je dao ubiti.

37
00:04:23,810 --> 00:04:26,620
Želimo znati tko i zašto.

38
00:04:26,690 --> 00:04:28,420
Krtica u Langleyu.

39
00:04:28,500 --> 00:04:29,810
Tako izgleda.

40
00:04:29,880 --> 00:04:34,320
I nisam dovoljno visoko u hranidbenom lancu da izbjegnem metak na ovome.

41
00:04:35,310 --> 00:04:38,450
Ne, ne, Jason. Znaš pravila.

42
00:04:38,520 --> 00:04:41,910
Nema suca. Nema porote. Ovo je isključivo interno.

43
00:04:41,980 --> 00:04:44,420
Želite moju pomoć?--Da.

44
00:04:44,490 --> 00:04:46,450
Onda mi treba moj tim.

45
00:05:21,300 --> 00:05:23,090
Albert Einstein je rekao,

46
00:05:23,200 --> 00:05:27,320
"ko god se postavi za suca na polju istine i znanja

47
00:05:27,360 --> 00:05:30,170
je brodolomljen smijehom bogova."

48
00:05:30,250 --> 00:05:33,200
Bio je CIA pratnja, ok?

49
00:05:33,280 --> 00:05:35,370
Čudno je, pomalo zastrašujuće.

50
00:05:35,450 --> 00:05:37,200
Što misliš o čemu se ovdje radi?

51
00:05:37,270 --> 00:05:40,350
Nazovite me ciničnim, ali s obzirom da je 2 ujutro, sumnjam da su to dobre vijesti.

52
00:05:40,450 --> 00:05:41,930
Ti si genij.

53
00:05:47,550 --> 00:05:51,990
Protuteroristička jedinica CIA-e angažirana je u misiji spašavanja jednog od svojih doušnika.

54
00:05:52,070 --> 00:05:55,990
Sumnjaju da je jedan od njihovih agenata krtica. Dok se ne otkrije identitet te krtice,

55
00:05:56,080 --> 00:05:57,670
zaključali su jedinicu.

56
00:05:57,750 --> 00:06:00,560
To nam daje priliku da izbliza profiliramo subjekta.

57
00:06:00,650 --> 00:06:03,530
Samo naprijed.--Pokrenimo videosažetak.

58
00:06:03,610 --> 00:06:06,730
John Summers je bio CIA-in najbolji terenski agent na Bliskom istoku.

59
00:06:06,770 --> 00:06:08,940
Prije 3 noći, pronađen je u svom domu u Washingtonu.

60
00:06:09,050 --> 00:06:10,500
Bio je mučen i ubijen.

61
00:06:10,650 --> 00:06:12,480
CIA je napravila da izgleda kao samoubojstvo.

62
00:06:12,590 --> 00:06:14,740
Kako bi ti se svidio taj posao?

63
00:06:16,860 --> 00:06:21,350
Dečki, pogledajte uzorke rana.

64
00:06:21,540 --> 00:06:24,280
Dolaze iz 2 različita kuta. Različite visine.

65
00:06:24,390 --> 00:06:26,600
Jedan je dešnjak i jedan je ljevoruk.

66
00:06:26,830 --> 00:06:29,270
Čini mi se da ga je mučilo više od dvoje ljudi.

67
00:06:29,420 --> 00:06:31,280
Hotch, na čemu je Summers radio?

68
00:06:31,440 --> 00:06:32,580
Aaliyah nadir 

69
00:06:32,690 --> 00:06:36,850
bila je pretučena i seksualno zlostavljana od strane svog supruga, Hassan Nadir.

70
00:06:36,920 --> 00:06:39,360
Tako ju je Summers prevario i natjerao da radi za CIA-u. 

71
00:06:39,470 --> 00:06:41,000
Koja je suprugova priča?

72
00:06:41,070 --> 00:06:43,050
On je diplomat saudijske vlade,

73
00:06:43,130 --> 00:06:45,410
ali on prikuplja sredstva za velike terorističke organizacije.

74
00:06:45,450 --> 00:06:47,820
Aaliyah je Summersu dala obavještajne podatke

75
00:06:47,970 --> 00:06:51,780
 o terorističkim organizacijama u koje CIA nikada nije uspjela prodrijeti,

76
00:06:51,860 --> 00:06:56,420
organizacije hassan, njezin suprug, usmjerio je novac u.

77
00:06:56,500 --> 00:06:57,630
I hassan je shvatio da mu curi?

78
00:06:57,700 --> 00:07:00,630
Da, ali nije znao tko. Za aalijinu zaštitu,

79
00:07:00,710 --> 00:07:03,860
Summers nikada nije otkrila svoj identitet CIA-i sve do prije otprilike 8 tjedana.

80
00:07:03,940 --> 00:07:05,960
Cia joj je sredila papire,

81
00:07:06,070 --> 00:07:08,920
a Summers je doveo nju i njezinu djecu u SAD prije otprilike mjesec dana.

82
00:07:09,040 --> 00:07:10,750
Samo je Summers znao gdje ju je sakrio.

83
00:07:10,820 --> 00:07:12,840
Što je hassan mislio da se dogodilo njegovoj obitelji?

84
00:07:12,950 --> 00:07:15,260
Prometna nesreća. Tijela suviše unakažena da bi se mogla identificirati.

85
00:07:15,330 --> 00:07:17,630
Samo je CIA znala da je izrežirano 

86
00:07:17,690 --> 00:07:21,380
sve dok hassan nije stigao u washington prošli tjedan pod diplomatskim pokrovom.

87
00:07:21,500 --> 00:07:24,730
Samo je netko u ovoj jedinici mogao Hassanu dati informacije o njegovoj obitelji.

88
00:07:24,770 --> 00:07:27,670
A sada je ovdje i traži je. Zašto mi?

89
00:07:27,740 --> 00:07:32,310
Tijekom godina, proveo sam psihološku procjenu svakog terenskog agenta u toj jedinici.

90
00:07:32,380 --> 00:07:33,920
Radio si za CIA-u?

91
00:07:33,990 --> 00:07:35,210
Ne službeno.

92
00:07:35,330 --> 00:07:36,580
Vlak vozi.

93
00:07:36,660 --> 00:07:38,850
I ako zaustavimo ovu misiju, čak i na sekundu,

94
00:07:38,970 --> 00:07:41,740
aaliyah i njezina djeca su kao mrtvi.

95
00:07:42,080 --> 00:07:46,470
Sve će biti u redu. Uskoro ćemo otići odavde.

96
00:07:46,580 --> 00:07:49,960
Vratit će se po nas.

97
00:07:50,210 --> 00:07:53,850
Samo svi moramo biti vrlo hrabri.

98
00:07:53,930 --> 00:07:56,140
Zatvori oči.

99
00:07:56,970 --> 00:07:59,330
Pokušajte spavati.

100
00:08:08,640 --> 00:08:10,320
Nemojte uklanjati vatreno oružje.

101
00:08:10,390 --> 00:08:14,720
Tlo SAD-a. Federalna zgrada. Samo vaši mobiteli. Nema pregovora.

102
00:08:14,800 --> 00:08:17,990
Čim uđemo tamo, subjekt će znati da smo ga stjerali u kut.

103
00:08:18,070 --> 00:08:20,000
Nećemo ga dignuti.

104
00:08:38,750 --> 00:08:40,190
hej

105
00:08:41,770 --> 00:08:43,190
Specijalni agent Hotchner.

106
00:08:43,230 --> 00:08:45,470
Oh, znam tko ste i vaš tim, također.

107
00:08:45,550 --> 00:08:48,200
Spremio sam sve dosjee osoblja za vas. 

108
00:08:48,280 --> 00:08:51,210
Video, što da ne. Sve je tu u konferencijskoj sobi.

109
00:08:51,310 --> 00:08:54,920
Ako imate bilo kakvih pitanja, slobodno razgovarajte s mojim višim časnicima.

110
00:08:55,000 --> 00:08:59,260
Ovo je gina sanchez. Ona je pomoćnica direktora terenskih operacija.

111
00:08:59,300 --> 00:09:04,080
A onaj tip gore je Kruger Spence, pomoćnik direktora operacija.

112
00:09:04,200 --> 00:09:07,920
Dama s njim je njegova pomoćnica, Olivia Hopkins.

113
00:09:08,040 --> 00:09:10,200
I hvala vam što ste došli.

114
00:09:10,280 --> 00:09:12,700
Nikad nisi spomenuo Bruna Hawksa.

115
00:09:12,740 --> 00:09:13,770
Nikad nisi pitao.

116
00:09:13,840 --> 00:09:16,580
Koliko dugo neslužbeno radite za CIA-u?

117
00:09:16,660 --> 00:09:18,980
Dovoljno dugo da znamo s kim i s čim imamo posla.

118
00:09:19,280 --> 00:09:21,540
Ako smijem pitati, gospodine...

119
00:09:21,620 --> 00:09:23,100
Ne znam tvoje ime, Nathan--

120
00:09:23,180 --> 00:09:25,990
Ono što ne shvaćam je da je naš tim tamo.

121
00:09:26,030 --> 00:09:27,780
Zašto ne možemo ići u Langley?

122
00:09:27,820 --> 00:09:30,780
Izgledam li ti kao prijetnja nacionalnoj sigurnosti? Ozbiljno.

123
00:09:30,820 --> 00:09:32,150
Vaše ime je na popisu.

124
00:09:32,270 --> 00:09:34,320
popis? Kakav popis? Radim za FBI,

125
00:09:34,400 --> 00:09:37,170
a ti mi govoriš da sam na popisu koji kaže da ne mogu ići u cia-u?

126
00:09:37,250 --> 00:09:39,070
Na popisu si.

127
00:09:39,150 --> 00:09:41,670
Uh, Garcia.

128
00:09:55,720 --> 00:09:57,500
Znaš što ovo znači.

129
00:09:57,620 --> 00:09:58,420
Što?

130
00:09:58,490 --> 00:10:02,110
Moći ćemo saznati je li smrt princeze Diane doista bila nesreća.

131
00:10:02,140 --> 00:10:06,470
Mislim da je to upravo ona vrsta stvari koja te dovela na njihov popis.

132
00:10:12,340 --> 00:10:17,350
Ok, imamo puni popis svih igrača ovdje, uključujući Summersa.

133
00:10:17,430 --> 00:10:18,460
Koliko ih je ukupno?

134
00:10:18,540 --> 00:10:22,170
U Brunovu odjelu. 22.

135
00:10:22,240 --> 00:10:27,220
21 i 22 su ovdje s nama. U sobi.

136
00:10:27,840 --> 00:10:29,810
Što ako je jedan od njih?

137
00:10:41,870 --> 00:10:45,820
Tražimo ono što CIA klasificira kao tip A osobnosti.

138
00:10:45,900 --> 00:10:50,030
Pretjerano uspješan, vrlo prilagodljiv, dobro obrazovan, praktički nepokolebljiv.

139
00:10:50,150 --> 00:10:53,830
Dovoljno manipulativan da uvjeri lojalnog stranog državljanina da izda svoju zemlju 

140
00:10:53,910 --> 00:10:55,620
ili žena da izda muža.

141
00:10:55,710 --> 00:10:58,660
Što je najvažnije, ovaj subjekt je davno prihvatio stvarnost 

142
00:10:58,700 --> 00:11:02,060
bit će pogubljeni po prijekom postupku ako budu uhvaćeni.

143
00:11:03,740 --> 00:11:06,440
Život ne znači ništa ovom subjektu.

144
00:11:06,600 --> 00:11:09,460
Ne njegov vlastiti život. Ne njegova obitelj.

145
00:11:09,720 --> 00:11:13,500
Ne njegove kolege. Sigurno ne naše. I sigurno ne njihove.

146
00:11:13,730 --> 00:11:17,320
Jedan od tih agenata okrenuo se protiv svega u što vjeruju. Zašto?

147
00:11:17,470 --> 00:11:20,130
Pa, prestao je vjerovati. Možda je to bila ideologija.

148
00:11:20,240 --> 00:11:23,400
Moramo pronaći uzrok stresa, veliki događaj koji ga je prouzročio da se zaljubi,

149
00:11:23,440 --> 00:11:26,370
osveta,ekonomija,sideologija.

150
00:11:26,550 --> 00:11:28,450
Mantra obavještajne zajednice kaže,

151
00:11:28,530 --> 00:11:33,240
"povećajte parametar paranoje svojih neprijatelja."

152
00:11:33,800 --> 00:11:36,250
Trenutno smo mi neprijatelji.

153
00:11:36,310 --> 00:11:41,410
Što god vidite ili vam se kaže, ne vjerujte nikome osim meni.

154
00:11:41,490 --> 00:11:44,520
Gideone, htjet ćeš pogledati ovaj nadzorni video.

155
00:11:44,630 --> 00:11:45,620
Što je to?

156
00:11:45,700 --> 00:11:49,650
to si ti To je tvoje ime pored čitave gomile mpegova.

157
00:11:49,730 --> 00:11:54,020
Postoji jedan koji kaže "John Summers." Traje 3 sata. --Naravno, idi.

158
00:12:02,800 --> 00:12:04,730
Kad je to bilo?

159
00:12:04,880 --> 00:12:07,120
3 dana prije nego što je ubijen.

160
00:12:07,730 --> 00:12:09,790
Tko je sazvao ovaj sastanak?

161
00:12:10,160 --> 00:12:12,120
zar je bitno

162
00:12:12,270 --> 00:12:15,970
Svaki detalj je važan.

163
00:12:16,080 --> 00:12:17,640
Zašto?

164
00:12:17,810 --> 00:12:19,420
Može biti samo 1 od 4 osobe.

165
00:12:19,580 --> 00:12:21,750
Zašto je to važno?

166
00:12:22,810 --> 00:12:27,490
Tko god je to tražio, želio je više od vaše ocjene.

167
00:12:29,790 --> 00:12:31,840
Jeste li znali da vas snimaju?

168
00:12:31,910 --> 00:12:33,620
Pretpostavio sam da jesu.

169
00:12:33,700 --> 00:12:36,480
Uzimajući u obzir sve faktore o kojima se raspravljalo--dob, rang,

170
00:12:36,550 --> 00:12:40,030
i status na terenu i ako ste eliminirali sve agente koji nisu na terenu,

171
00:12:40,070 --> 00:12:42,540
ostalo nam je ukupno 16 kandidata.

172
00:12:42,660 --> 00:12:45,290
Svi su u ovoj jedinici.

173
00:12:45,480 --> 00:12:48,830
Moramo pretpostaviti da krtica ima izlaznu strategiju.

174
00:12:48,980 --> 00:12:51,490
Tek sada blokiramo izlaz,

175
00:12:51,600 --> 00:12:54,210
a jedini izlaz je preko nas.

176
00:12:54,360 --> 00:12:58,150
svi znamo zašto B.A.U. su ovdje.

177
00:12:58,220 --> 00:13:00,490
Oni imaju svoj posao, a mi svoj.

178
00:13:00,570 --> 00:13:02,520
I završili smo s ovim.

179
00:13:02,600 --> 00:13:04,700
Aaliyah nadir riskirala je sve,

180
00:13:04,770 --> 00:13:09,770
a sada ona i njezina djeca zaslužuju našu punu pozornost.Pronađimo je.

181
00:13:13,750 --> 00:13:15,210
Agent Gideon.

182
00:13:15,470 --> 00:13:16,300
Lijepo te je ponovno vidjeti.

183
00:13:16,410 --> 00:13:18,250
Nisi baš dobar lažljivac.

184
00:13:18,400 --> 00:13:19,480
Nisam lagao.

185
00:13:19,540 --> 00:13:21,660
Vaša me procjena izbacila s terena.

186
00:13:21,700 --> 00:13:22,990
Jednostavno sam napisao istinu. 

187
00:13:23,070 --> 00:13:25,940
Vrlo ste inteligentni. Nevjerojatno jake volje.

188
00:13:26,090 --> 00:13:28,600
Doći će vrijeme kada nećete moći slijediti naređenja.

189
00:13:28,660 --> 00:13:29,950
Još se nije dogodilo.

190
00:13:29,990 --> 00:13:30,930
Hoće.

191
00:13:31,000 --> 00:13:33,130
nisi u pravu

192
00:13:40,490 --> 00:13:43,520
mi uh...Mislimo da agent koji dojavljuje hassanu 

193
00:13:43,640 --> 00:13:45,800
možda su imali nekakav ekstremni događaj u životu.

194
00:13:45,880 --> 00:13:48,580
Nešto što je iskrivilo ili redefiniralo njihov sustav vjerovanja.

195
00:13:48,650 --> 00:13:51,730
Svaki agent prolazi redovite psihološke procjene. Znate to.

196
00:13:51,770 --> 00:13:53,750
Oni su obučeni da se nose s ekstremnim događajima.

197
00:13:53,790 --> 00:13:55,840
Što god pretvorilo ovog agenta, ne možete trenirati.

198
00:13:55,960 --> 00:13:57,020
Dobrodošao si na sve što imam.

199
00:13:57,100 --> 00:13:59,680
Svaka operacija koju poduzmu ovi momci je u evidenciji.

200
00:13:59,760 --> 00:14:02,350
Što je s onima koji nisu u dosjeu? Poput prisluškivanja saudijskog veleposlanstva.

201
00:14:02,430 --> 00:14:03,380
Takvi niti ne postoje.

202
00:14:03,460 --> 00:14:05,550
Koliko dugo vaš odjel vodi operacije u Rijadu?

203
00:14:05,580 --> 00:14:10,980
Imamo deklariranu prisutnost u Rijadu nadgledajući tamošnje interese SAD-a. Vi to znate.

204
00:14:11,060 --> 00:14:15,840
Sada, ako je to sve, moram vidjeti doušnika.

205
00:14:17,070 --> 00:14:20,470
Hej, ljudi, pogledajte nešto.

206
00:14:20,600 --> 00:14:22,130
Upravo tamo.

207
00:14:22,250 --> 00:14:25,140
To je žena koja sjedi na mjestu suvozača u tom autu.

208
00:14:30,510 --> 00:14:31,830
Jako liči na aaliyah.

209
00:14:31,940 --> 00:14:35,440
Zašto bi ih ostavio u autu ako nije znao da ga snimaju?

210
00:14:38,510 --> 00:14:40,620
Tko je sazvao ovaj sastanak?

211
00:14:41,030 --> 00:14:42,640
Zar je to bitno?

212
00:14:44,110 --> 00:14:47,220
Svaki detalj je važan.--Zašto?

213
00:14:47,370 --> 00:14:50,400
Može biti samo 1 od 4 osobe.

214
00:14:50,930 --> 00:14:52,520
To nije istina.

215
00:14:52,730 --> 00:14:55,830
Svatko u ovoj diviziji mogao je inzistirati na vrednovanju.

216
00:14:55,870 --> 00:14:58,110
Zašto suziti na 4?

217
00:14:58,720 --> 00:15:02,610
Pa, s pravom je sumnjao da je Hasan došao u SAD jer je znao da mu je žena živa.

218
00:15:02,690 --> 00:15:05,270
I da je netko u ovoj agenciji radio za hassana.

219
00:15:05,340 --> 00:15:09,310
Ako ne otkrijemo tko je krtica prije nego što je pronađu, ona i djeca su mrtvi.

220
00:15:09,380 --> 00:15:12,080
Garcia.--Ovdje, šefe.

221
00:15:12,330 --> 00:15:16,770
Koliko je agenata u ovoj jedinici zapravo bilo u Saudijskoj Arabiji i nadziralo interese SAD-a?

222
00:15:16,840 --> 00:15:18,900
4.

223
00:15:19,030 --> 00:15:20,200
Da pogodim.

224
00:15:20,280 --> 00:15:25,330
Bruno Hawks, Gina Sanchez, Olivia Hopkins i Kruger Spence.

225
00:15:25,370 --> 00:15:26,480
4 za 4.

226
00:15:26,550 --> 00:15:29,250
Pogledajte što je još na snimci.--U redu.

227
00:15:32,810 --> 00:15:36,440
John Summers bi vjerovao samo iskusnim agentima,

228
00:15:37,590 --> 00:15:39,990
kojih u ovoj jedinici ima samo 4.

229
00:15:40,070 --> 00:15:44,210
Pretpostavio je da je krtica morao biti jedan od njegova 4 šefa.

230
00:15:44,250 --> 00:15:47,820
Prije nego što se prijavio za izvlačenje alije, želio je znati koga ne pitati.

231
00:15:47,940 --> 00:15:50,900
Moramo se poklopiti s njima, jedan na jedan.

232
00:15:51,020 --> 00:15:56,070
Kruger Spence, pomoćnik direktora operacija.

233
00:15:56,270 --> 00:16:00,450
Regrutiran u dobi od 18 godina nakon što je diplomirao na M.I.T.

234
00:16:00,530 --> 00:16:06,680
Ovdje piše da je imao 6 godina iskustva kao dizajner sustava oružja i I.Q. od 197.

235
00:16:06,780 --> 00:16:09,500
Navalio je na sustav i nije se nosio s autoritetom.

236
00:16:09,540 --> 00:16:13,990
Premjestili su ga u terenske operacije u Kini na 8 godina prije nego su ga prebacili ovamo.

237
00:16:14,060 --> 00:16:16,880
Olivia Hopkins, razvedena majka 2 djece.

238
00:16:16,920 --> 00:16:19,510
Provela je 9 godina u terenskim operacijama u Europi.

239
00:16:19,580 --> 00:16:22,470
S Krugerom je posjetila i Rijad.

240
00:16:22,580 --> 00:16:26,440
Imam ginu sanchez. Diplomirala sam na West pointu.

241
00:16:26,510 --> 00:16:28,340
Crni pojas u 2 borilačke vještine.

242
00:16:28,420 --> 00:16:32,290
Služio u Iraku radeći psihološke operacije s vojnom obavještajnom službom.

243
00:16:32,370 --> 00:16:34,120
Pridružila se CIA-i prije 5 godina.

244
00:16:34,190 --> 00:16:36,830
Govori 3 jezika uključujući arapski.

245
00:16:36,930 --> 00:16:39,470
Bruno hawks, zamjenik direktora operacija.

246
00:16:39,550 --> 00:16:41,970
Opsežne terenske operacije na Bliskom istoku i u Europi.

247
00:16:42,030 --> 00:16:45,400
Služio je vojni rok s Jasonom Gideonom.

248
00:16:46,270 --> 00:16:49,690
Jedna stvar koju sam naučio tijekom godina profiliranja agenata CIA-e,

249
00:16:49,770 --> 00:16:53,580
špijuni su neki od najpametnijih lažljivaca na svijetu.

250
00:16:54,070 --> 00:16:55,760
Budite pametniji.

251
00:17:06,340 --> 00:17:09,300
žedan sam.

252
00:17:15,330 --> 00:17:16,810
Piće.

253
00:17:17,150 --> 00:17:18,980
Podijeli posljednje sa svojom sestrom.

254
00:17:19,060 --> 00:17:21,840
U redu je, može to dobiti.

255
00:17:21,910 --> 00:17:24,790
Nisam čak ni toliko žedan.

256
00:17:49,500 --> 00:17:52,770
Ne možemo distribuirati fotografiju žene koja bi trebala biti mrtva.

257
00:17:52,840 --> 00:17:56,490
Shvaćam to, ali-- cijenim da imaš posao za obaviti, ali imam i ja.

258
00:17:56,950 --> 00:17:59,720
Počnite tražiti gdje bi se aaliyah osjećala najudobnije.

259
00:17:59,800 --> 00:18:01,390
Područja naseljena Arapima.

260
00:18:01,490 --> 00:18:04,040
Zapravo, možda biste trebali započeti s profiliranjem ljeta.

261
00:18:04,120 --> 00:18:06,070
Budi moj gost. 

262
00:18:06,230 --> 00:18:10,260
Aaliyah će biti brutalno ubijena pred svojom djecom.

263
00:18:10,410 --> 00:18:11,990
Nemaš ništa?

264
00:18:12,100 --> 00:18:13,590
U redu.

265
00:18:13,700 --> 00:18:16,200
Gdje smo stali? Okupimo nekoliko timova.

266
00:18:16,270 --> 00:18:19,010
Summers je bio opsjednut vlastitom sigurnošću. – Nismo li svi?

267
00:18:19,090 --> 00:18:21,880
Nije ga bilo briga za novac ili imovinu ili obitelj. Sve do čega je brinuo bio je njegov posao.

268
00:18:21,960 --> 00:18:24,240
Bio je klasični kontrol freak, pedantni paranoik.

269
00:18:24,320 --> 00:18:26,550
Posuđivač koji je odlučio živjeti izvan zajednice.

270
00:18:26,620 --> 00:18:28,560
U okruženju koje je mogao kontrolirati.

271
00:18:28,640 --> 00:18:32,590
U redu. Dakle, on bi postavio aliju izvan zajednice 

272
00:18:32,670 --> 00:18:36,140
u okruženju koje je samo on mogao kontrolirati i imati pristup.

273
00:18:36,260 --> 00:18:38,080
Možda. S druge strane, on bi mogao...

274
00:18:38,160 --> 00:18:41,660
novi dogovor. Želim da pretražite područja oko Summersovog stana.

275
00:18:41,730 --> 00:18:46,560
Tražimo industrijske znamenitosti, skladišne ​​prostore, skladišta.

276
00:18:49,030 --> 00:18:52,220
To je dobro. Hvala.

277
00:18:54,190 --> 00:18:57,670
Mislim da ne bih mogao imati posao na kojem bih morao sjediti i razgovarati s ljudima cijeli dan.

278
00:18:57,770 --> 00:19:02,340
U redu, čekaj malo. Nije sve psiho blebetanje. Dobivam svoj dio akcije.

279
00:19:02,410 --> 00:19:03,780
Sigurna sam da znaš.

280
00:19:03,820 --> 00:19:06,750
Evo nešto što bi vam moglo biti zanimljivo.

281
00:19:06,830 --> 00:19:12,010
Joystick, dođi oko 30 stupnjeva, 15 sa 13 sjeverno.

282
00:19:12,050 --> 00:19:15,320
Povećaj 2 milje.

283
00:19:17,530 --> 00:19:18,900
čekaj malo

284
00:19:21,760 --> 00:19:24,740
To izgleda kao moj kvart.

285
00:19:24,820 --> 00:19:29,080
To je moj kvart. To je moja kuća. To je moj bicikl.

286
00:19:29,630 --> 00:19:31,490
Imaš psa.

287
00:19:31,570 --> 00:19:34,690
Da, da, imam psa. To je Clooney.

288
00:19:34,800 --> 00:19:37,770
Pa, izgleda da je Clooney na kauču.

289
00:19:39,480 --> 00:19:43,810
U redu. Dakle, znaš gdje živim. sviđa mi se to.

290
00:19:50,790 --> 00:19:52,900
Znao si i gdje žive ljeta.

291
00:19:52,970 --> 00:19:54,110
To je moj posao.

292
00:19:54,230 --> 00:19:57,210
Tvoj posao je da to izgleda kao samoubojstvo?

293
00:19:58,100 --> 00:20:01,710
Stajao si nad mrtvim tijelom prijatelja i kolege.

294
00:20:02,050 --> 00:20:05,310
Stavio si mu sačmaricu u usta i povukao obarač.

295
00:20:05,460 --> 00:20:06,600
Da.

296
00:20:06,800 --> 00:20:09,760
Mora uzeti psihički danak, zar ne?

297
00:20:12,340 --> 00:20:14,530
Da razjasnimo jednu stvar. 

298
00:20:14,640 --> 00:20:17,910
Svi pišemo pismo baš kao ono koje je napisao Summers.

299
00:20:17,990 --> 00:20:19,720
Oproštajnica?

300
00:20:20,710 --> 00:20:22,540
To ti samo malo ne smeta?

301
00:20:22,620 --> 00:20:27,820
Nisam ni razočaran niti zbunjen o tome što jesam, što radim ili što sam učinio.

302
00:20:27,900 --> 00:20:31,030
Netko je ovdje. Zašto bi inače cinkali svoje ljude?

303
00:20:31,100 --> 00:20:34,490
Morat ćete njih pitati.

304
00:20:42,240 --> 00:20:44,940
Cia izgleda kao FBI.

305
00:20:45,050 --> 00:20:48,590
Ovo je pravi dječački klub. Mora da je teško biti žena ovdje.

306
00:20:48,670 --> 00:20:50,680
Prijeđi na stvar, agente.

307
00:20:50,720 --> 00:20:53,910
Rastavljen. Izgubio si skrbništvo nad djecom. To ti nije pomoglo u karijeri, ha?

308
00:20:53,990 --> 00:20:55,400
Ispitujete li me?

309
00:20:55,460 --> 00:20:56,310
Samo pitanja.

310
00:20:56,380 --> 00:20:58,650
Želite odgovore, pogledajte u moj dosje.-- Jesam.

311
00:20:59,000 --> 00:21:01,740
Tijekom operacije u Europi, uzeti ste za taoca.

312
00:21:01,820 --> 00:21:03,950
Za što sam dobila savjetovanje.

313
00:21:04,020 --> 00:21:05,280
Ali nije pomoglo.

314
00:21:05,360 --> 00:21:07,480
Vaš brak se prilično brzo raspao.

315
00:21:07,560 --> 00:21:09,280
Kako vam ovo pomaže?

316
00:21:09,400 --> 00:21:10,960
Bio bi potreban veliki događaj 

317
00:21:11,070 --> 00:21:13,620
da se netko okrene protiv svoje zemlje, zar ne?

318
00:21:13,700 --> 00:21:16,050
Kakav veliki događaj?

319
00:21:16,670 --> 00:21:19,330
Kao onaj koji nije ni u jednoj datoteci.

320
00:21:21,320 --> 00:21:24,050
Što ti se dogodilo tamo?

321
00:21:24,480 --> 00:21:26,080
Napadaju vas?

322
00:21:26,230 --> 00:21:28,380
Siluju te?

323
00:21:29,100 --> 00:21:31,110
Olivia.

324
00:21:31,780 --> 00:21:32,960
To je dosta.

325
00:21:33,060 --> 00:21:35,250
Ovo je kršenje njezinih građanskih prava.

326
00:21:35,360 --> 00:21:39,700
Dok oni ne pronađu spavača, a mi ne pronađemo aaliyu, sva prava su poništena.

327
00:21:39,770 --> 00:21:43,920
Gdje ste bili one noći kad je Summers ubijen?

328
00:21:46,080 --> 00:21:49,340
Bio sam s njom, u njenom stanu.

329
00:21:50,710 --> 00:21:55,980
Pa, ti si oženjen čovjek. Mora da si u nekom trenutku otišao da se vratiš svojoj ženi, zar ne?

330
00:22:02,000 --> 00:22:04,300
Budiš se u praznom krevetu?

331
00:22:04,330 --> 00:22:07,840
Da, jesam.

332
00:22:10,560 --> 00:22:12,190
Jesmo li završili?

333
00:22:12,310 --> 00:22:15,760
Moja žena će svjedočiti da sam stigao kući u 1:30 ujutro.

334
00:22:15,840 --> 00:22:18,420
Svi znamo da ništa od ovoga nikada neće doći do suda.

335
00:22:18,500 --> 00:22:21,540
Ako nas želite uhititi zbog afere, izvolite.

336
00:22:23,030 --> 00:22:25,270
S vama dvojicom ću se pozabaviti kasnije.

337
00:22:33,690 --> 00:22:35,350
Olivia.--nemoj.

338
00:22:51,980 --> 00:22:55,630
Rijad,2003.

339
00:23:31,310 --> 00:23:35,070
Kad sam vidio da su CCTV monitori isključeni i da se Olivia nije vratila,

340
00:23:35,150 --> 00:23:37,390
Mislio sam da je bolje da je dođem potražiti.

341
00:23:44,080 --> 00:23:46,230
Jesu li neki agenti vidjeli tijelo?

342
00:23:46,340 --> 00:23:50,260
Dobro. Možemo to iskoristiti u svoju korist da dobijemo druge.

343
00:23:51,600 --> 00:23:53,350
Što? Što se događa?

344
00:23:53,430 --> 00:23:55,670
Što radimo ovdje?

345
00:23:56,320 --> 00:23:58,300
Odvlačite nas od naših zadataka?

346
00:23:58,380 --> 00:24:00,620
Vani je žena čiji život ovisi o nama.

347
00:24:00,700 --> 00:24:02,140
Gdje je Olivia?

348
00:24:02,220 --> 00:24:05,980
Olivia Hopkins je ubijena prije 10 minuta. Vrat joj je slomljen.

349
00:24:06,240 --> 00:24:09,100
Baš kao i John Summers.

350
00:24:11,170 --> 00:24:13,570
o cemu pricas

351
00:24:14,910 --> 00:24:18,600
Lažeš, gdje je ona?

352
00:24:22,480 --> 00:24:26,880
Gledajte, ljudi se ne ubijaju samo unutar CIA-e.

353
00:24:31,370 --> 00:24:33,730
Što gledaš?

354
00:24:33,850 --> 00:24:37,180
Shvaćam ogromnost ovoga, ali hassan nadir 

355
00:24:37,250 --> 00:24:41,790
još uvijek želi ubiti svoju ženu, i trebam sve agente za ovo.

356
00:25:02,440 --> 00:25:06,200
Što mislite, što bi bilo potrebno da netko izda svoju zemlju?

357
00:25:06,560 --> 00:25:10,290
Da sam to znao, ti ne bi bio ovdje.

358
00:25:11,010 --> 00:25:14,240
Ili je ovo dio u kojem me profilirate?

359
00:25:14,430 --> 00:25:17,810
Radio sam to više od 20 godina i to besplatno.

360
00:25:20,380 --> 00:25:22,200
Što ste smislili?

361
00:25:22,310 --> 00:25:25,010
Pa, ne smiješiš se više kao prije,

362
00:25:25,090 --> 00:25:27,880
ali rogaine radi.

363
00:25:28,520 --> 00:25:31,270
Morate dati otkaz na svakodnevnom poslu.

364
00:25:31,390 --> 00:25:34,690
Cijeli život si se trudio samo tražiti odobrenje svog oca.

365
00:25:34,810 --> 00:25:37,810
Opsesivno se trudio ne činiti iste pogreške koje je činio.

366
00:25:37,920 --> 00:25:41,530
Emocionalna cijena briše osmijeh s vašeg lica.

367
00:25:41,650 --> 00:25:46,700
Znate, moja djeca, oni čak i ne znaju tko je ili što je zapravo njihov otac.

368
00:25:46,780 --> 00:25:50,300
Ali znaju da ne postoji apsolutno ništa što ne biste učinili za njih.

369
00:25:50,690 --> 00:25:57,300
Tko kaže da djeca moraju znati sve o nama?

370
00:25:57,570 --> 00:25:59,320
vjeruj mi

371
00:25:59,770 --> 00:26:02,480
Nismo toliko zanimljivi.

372
00:26:04,080 --> 00:26:06,770
Što misliš tko je to?

373
00:26:07,540 --> 00:26:11,400
Tako sam blizu toga, Jasone, da iskreno ne mogu reći.

374
00:26:11,510 --> 00:26:14,480
Reći ću ovo. Drago mi je da ste ovdje.

375
00:26:14,680 --> 00:26:16,690
Osjećaš li se dobro?

376
00:26:16,850 --> 00:26:21,650
Mislim, izgubio si 2 svoja čovjeka--2 kolege, 2 prijatelja.

377
00:26:21,760 --> 00:26:24,390
Izgubio sam ih dosta putem.

378
00:26:24,930 --> 00:26:27,200
Samo se osjećam iznervirano.

379
00:26:27,510 --> 00:26:31,300
Netko će skupo platiti za ono što su učinili.

380
00:26:33,320 --> 00:26:36,800
Sve si nas postrojio da vidiš kako ćemo reagirati na Olivijinu smrt.

381
00:26:36,910 --> 00:26:38,090
Što si vidio?

382
00:26:38,170 --> 00:26:41,620
Zurio si ravno u Krugera kao da pokušavaš prebaciti krivnju na nekog drugog.

383
00:26:41,770 --> 00:26:44,740
Gubite dragocjeno vrijeme,

384
00:26:44,850 --> 00:26:48,470
vremena koje ona nema. Sada, osim ako nemate nešto korisno pitati,

385
00:26:48,540 --> 00:26:50,140
pokušavamo spasiti živote.

386
00:26:50,220 --> 00:26:51,460
I mi smo.

387
00:26:55,190 --> 00:26:58,710
Zakrpi je. Za tebe je.

388
00:27:02,020 --> 00:27:04,950
Garcia? pričaj sa mnom.

389
00:27:05,060 --> 00:27:07,020
Taj virus koji je onesposobio CCTV.

390
00:27:07,100 --> 00:27:07,930
Što s tim?

391
00:27:07,970 --> 00:27:10,410
Preuzeto je u sustav prije 3 tjedna.

392
00:27:10,480 --> 00:27:11,510
od strane koga?

393
00:27:11,590 --> 00:27:14,670
Samo zato što sam lagao o Oliviji ne čini me krticom.

394
00:27:14,740 --> 00:27:17,600
Ne, ali virus koji je uništio cctv monitore jest.

395
00:27:17,670 --> 00:27:19,690
Potječe s vašeg računala.

396
00:27:19,800 --> 00:27:22,120
Onda tko god da je stavio u moje računalo pokušava mi smjestiti.

397
00:27:22,200 --> 00:27:23,570
Olivia je nešto tražila.

398
00:27:23,680 --> 00:27:25,400
Ništa nije našla. Znate zašto?

399
00:27:25,470 --> 00:27:27,410
Zato što su sve vaše datoteke izbrisane.

400
00:27:27,510 --> 00:27:31,660
Zar stvarno misliš da bih ja vodio dosjee koji bi me inkriminirali da sam krtica?

401
00:27:31,740 --> 00:27:34,290
Ti su dosjei izbrisani da bih izgledao kriv.

402
00:27:34,360 --> 00:27:35,470
Čini se da radi.

403
00:27:35,540 --> 00:27:38,410
Morgan, djevojka ti se vratila.

404
00:27:39,400 --> 00:27:42,130
Garcia, ovdje Morgan. Ići.

405
00:27:42,210 --> 00:27:45,440
Taj je virus ostavio stražnja vrata u glavno računalo CIA-e.

406
00:27:45,520 --> 00:27:46,280
Da, pa?

407
00:27:46,360 --> 00:27:50,180
Na neki način sam to iskoristio da saznam tko je naručio psihološku procjenu Johna Summersa s Gideonom.

408
00:27:50,260 --> 00:27:51,210
Tko je to bio?

409
00:27:51,280 --> 00:27:52,880
Pa, to je ono što je tako čudno.

410
00:27:53,000 --> 00:27:55,580
Tko, Garcia? Tko?--John Summers.

411
00:27:55,890 --> 00:27:58,810
Summers? Zašto bi naredio vlastitu procjenu?

412
00:27:58,930 --> 00:28:02,770
Pa bismo sami sebi postavili to pitanje. Nešto smo propustili na toj vrpci.

413
00:28:02,850 --> 00:28:06,540
Bolje da shvatimo što je to bilo prije nego što nas hassanov prijatelj prestigne.

414
00:28:12,220 --> 00:28:14,550
Moram pronaći malo vode.

415
00:28:14,710 --> 00:28:16,580
U redu?

416
00:28:18,940 --> 00:28:20,420
br.

417
00:28:20,530 --> 00:28:26,040
Ako mr. Summers se vrati prije mene, reci mu da me čeka.

418
00:28:27,310 --> 00:28:31,160
Ne dolazi tražiti mamu.

419
00:28:31,240 --> 00:28:34,320
Što god se dogodilo, ovdje ste sigurni.

420
00:28:34,400 --> 00:28:37,680
Obećaj mi. Ne odlazi odavde.

421
00:28:38,120 --> 00:28:40,100
Obećavate li oboje?

422
00:28:40,210 --> 00:28:42,430
obećajem.

423
00:28:58,520 --> 00:29:01,450
Predsjednici dolaze, predsjednici odlaze.

424
00:29:01,600 --> 00:29:03,840
Jedno uvijek ostaje:

425
00:29:04,200 --> 00:29:07,840
Ljudi koji vode te predsjednike.

426
00:29:08,370 --> 00:29:10,650
Ljudi poput tebe?

427
00:29:11,490 --> 00:29:13,660
Ja? Ne.

428
00:29:13,770 --> 00:29:17,040
Ne. Ne. Ja sam potrošni pijun.

429
00:29:17,200 --> 00:29:20,170
Ali postao sam mudar u njihovoj igri.

430
00:29:21,770 --> 00:29:24,410
Igra? Koja igra?

431
00:29:24,570 --> 00:29:26,730
bojni brod.

432
00:29:27,000 --> 00:29:29,170
Ja sam brod na moru.

433
00:29:29,280 --> 00:29:31,430
Pokušavaju me potopiti.

434
00:29:31,620 --> 00:29:33,380
kako se nosiš

435
00:29:33,580 --> 00:29:35,740
Kompartmentalizacija.

436
00:29:35,860 --> 00:29:38,900
Odvoji i zapečati svaki aspekt mog života.

437
00:29:38,970 --> 00:29:40,310
Kako to funkcionira?

438
00:29:40,380 --> 00:29:42,250
Ako je jedan dio trupa ugrožen,

439
00:29:42,320 --> 00:29:44,800
ostatak trupa ostaje netaknut.

440
00:29:44,870 --> 00:29:46,850
Ostajem na površini.

441
00:29:46,960 --> 00:29:48,260
A što je s izravnim udarcem?

442
00:29:48,330 --> 00:29:51,910
Zatim imam kutiju u koju stavljam stvarno važne stvari,

443
00:29:51,980 --> 00:29:56,290
svojevrsna polica osiguranja.

444
00:29:56,560 --> 00:29:57,940
Protiv čega?

445
00:29:58,360 --> 00:30:00,180
Iznenadna smrt.

446
00:30:01,740 --> 00:30:05,510
Čuvajte ga od onih koji izgledaju kao prijatelji.

447
00:30:06,800 --> 00:30:08,650
Pokušavao ti je reći za madež.

448
00:30:08,780 --> 00:30:10,070
Da su pratili ljeta,

449
00:30:10,150 --> 00:30:12,540
kako to da ne znaju gdje je Summers stavio aaliyah?

450
00:30:12,810 --> 00:30:16,850
Ne možeš pratiti ljeta kroz pustinju. Bio je tako dobar.

451
00:30:16,970 --> 00:30:19,070
Netko vas je pratio.

452
00:30:19,220 --> 00:30:22,030
Onda je Summers morao znati da će ga snimati.

453
00:30:22,110 --> 00:30:25,400
Uvijek jesu. Zato se nasmiješi.

454
00:30:25,630 --> 00:30:27,870
Garcia, pogledajmo snimku ponovno.

455
00:30:28,020 --> 00:30:30,110
Sigurno voli čamce.

456
00:30:30,190 --> 00:30:34,520
On govori o razdvajanju svog života poput trupa broda.

457
00:30:34,600 --> 00:30:36,090
Da. A onda govori o kutiji.

458
00:30:36,160 --> 00:30:39,660
I staviti nešto u kutiju kao policu osiguranja.

459
00:30:39,770 --> 00:30:43,540
Govorio je Gideonu kako pronaći aaliyah.

460
00:30:43,650 --> 00:30:46,080
Summersova naslovnica na saudijskom je bila za brodarsku tvrtku.

461
00:30:46,150 --> 00:30:49,840
U redu. Što je s kontejnerom za otpremu? To je kutija. To je velika kutija.

462
00:30:49,950 --> 00:30:53,450
Jedina brodska luka u blizini Summersovog stana u Baltimoreu,

463
00:30:53,530 --> 00:30:56,230
to je sjeverno od I-95 od Langleya.

464
00:30:56,300 --> 00:30:57,780
Garcia, volim te.

465
00:30:59,150 --> 00:31:00,340
Garcia?

466
00:31:00,410 --> 00:31:03,160
Što se dogodilo? Netko je upravo pristupio ovom feedu.

467
00:31:07,330 --> 00:31:10,300
Upravo smo saznali gdje je Aaliyah.

468
00:31:12,770 --> 00:31:15,000
I još netko.

469
00:31:37,480 --> 00:31:40,090
Stani tamo.

470
00:31:45,560 --> 00:31:48,840
Mogu imati helikopter na krovu napunjen gorivom i spreman za 2 minute.

471
00:31:48,960 --> 00:31:51,220
U toj luci ima tisuće kontejnera.

472
00:31:51,280 --> 00:31:53,600
Zašto si tako siguran da je aaliyah u jednom od tih kontejnera?

473
00:31:53,670 --> 00:31:55,420
Zašto ne pošaljemo specijalce, razdvojimo ih,

474
00:31:55,540 --> 00:31:56,980
neka traže u mrežama. 

475
00:31:57,060 --> 00:32:00,250
Zašto? Budući da hassan ima diplomatski imunitet, ova misija ne može postojati.

476
00:32:00,330 --> 00:32:01,830
Nije gina.

477
00:32:03,020 --> 00:32:04,720
Morgane, povedi Ginu sa sobom.

478
00:32:04,800 --> 00:32:07,610
Čekati. Ovo je moja zapovijed. Ovo su moji ljudi.

479
00:32:07,730 --> 00:32:09,210
Ovdje imamo nadležnost,

480
00:32:09,290 --> 00:32:11,570
i ne možete učiniti ništa da nas zaustavite.

481
00:32:11,690 --> 00:32:14,230
Ovdje je moja karijera u pitanju.

482
00:32:14,380 --> 00:32:16,930
Uvijek si mi vjerovao, zar ne?

483
00:32:17,000 --> 00:32:18,680
Vjeruj mi sada. 

484
00:32:19,800 --> 00:32:21,250
Dođi s nama.

485
00:32:21,350 --> 00:32:23,550
Ovo je ludo. Bruno.

486
00:32:27,010 --> 00:32:29,030
Ići. Idi, idi, idi.

487
00:32:29,140 --> 00:32:32,030
Koristite termoviziju. Pretražite svaki spremnik za tjelesnu toplinu.

488
00:32:32,150 --> 00:32:34,280
Možete nas uvesti i uputiti kada stignemo.

489
00:32:34,350 --> 00:32:37,410
Green, Adams. Duncane, pođi sa mnom.

490
00:32:37,480 --> 00:32:40,260
Jasone, bolje da budeš siguran u ovo.

491
00:32:40,340 --> 00:32:41,400
jesam

492
00:32:41,520 --> 00:32:43,610
Pa uvjeri me.

493
00:32:43,760 --> 00:32:46,990
Stalno to vidimo kod osumnjičenika koji ubijaju svoje voljene.

494
00:32:47,070 --> 00:32:49,700
Pokušavaju odmah skrenuti fokus sa sebe.

495
00:32:49,780 --> 00:32:51,570
Često postoji emocionalna odvojenost 

496
00:32:51,640 --> 00:32:53,130
u načinu na koji je izjava konstruirana.

497
00:32:53,230 --> 00:32:54,860
Kruger je izdao svoju ženu, izdao je Oliviju.

498
00:32:54,970 --> 00:32:57,880
Nakon sve te izdaje, njegovoj zemlji je bilo lako.

499
00:33:22,940 --> 00:33:24,500
Ispričajte me na trenutak.

500
00:33:30,900 --> 00:33:32,230
Gideone.

501
00:33:38,130 --> 00:33:39,800
Bio si u pravu.

502
00:33:41,010 --> 00:33:43,290
Točno, ali prekasno.

503
00:33:43,800 --> 00:33:46,150
Hassan nas je pretekao.

504
00:33:46,270 --> 00:33:49,780
Nemojte ih povrijediti. To sam bio ja. Za sve sam ja kriv.

505
00:33:49,850 --> 00:33:52,290
Povrijediti ih? Ja ih sahranjujem!

506
00:33:52,360 --> 00:33:53,890
sahranim te!

507
00:33:53,960 --> 00:33:57,120
Pogledaj ovo, vidiš?

508
00:33:57,230 --> 00:34:02,740
Izdao si me i uzeo mi moju djecu. Zašto?

509
00:34:02,770 --> 00:34:04,800
Čini mi što želiš.

510
00:34:07,190 --> 00:34:10,770
Gina i Morgan će stići za 3 minute.

511
00:34:26,670 --> 00:34:29,520
Oni su negdje na istočnoj strani ove luke.

512
00:34:29,600 --> 00:34:33,170
Vi dečki, zauzmite ono područje tamo. Morgan, idemo.

513
00:34:43,630 --> 00:34:46,220
Ne tjeraj me na ovo.

514
00:34:47,080 --> 00:34:49,260
Što ste im rekli?

515
00:34:49,580 --> 00:34:51,620
Ljudi, zar ne vidite što se događa?

516
00:34:51,740 --> 00:34:55,370
Sve je ovo bio dio njihovog plana, a sada će hassan ubiti aaliyah.

517
00:34:55,480 --> 00:34:57,930
Ovo je naša jedina ponuda.

518
00:34:58,010 --> 00:35:01,130
Dobro ga razmotrite prije nego što odgovorite.

519
00:35:02,310 --> 00:35:03,460
što kažeš

520
00:35:03,530 --> 00:35:06,300
Ako je ovo nekakav trik, ne vjerujem.

521
00:35:06,410 --> 00:35:08,620
Morat ćeš učiniti bolje od toga.

522
00:35:08,730 --> 00:35:11,790
Ja nisam krtica.

523
00:35:19,300 --> 00:35:22,420
Ovo je ludo, Gina. Samo se vrtimo u krug.

524
00:35:22,500 --> 00:35:25,850
Reid, hajde. Pomozi nam. Daj mi nešto.

525
00:35:25,930 --> 00:35:28,860
Sto metara sjeverno od vaše trenutne lokacije.

526
00:35:29,030 --> 00:35:31,770
Idemo. Idemo nazad, hajde. Vratimo se.

527
00:35:35,090 --> 00:35:39,700
Ne možemo ga uhititi. Ovo je još uvijek stvar CIA-e. Ti to znaš.

528
00:35:39,770 --> 00:35:41,640
Kako ćete to objasniti saudijskoj vladi?

529
00:35:41,710 --> 00:35:43,960
Što objasniti? Ovo se ne događa.

530
00:35:44,030 --> 00:35:47,810
Hajde samo da vratimo Aaliyah i njenu djecu žive. Kasnije ćemo se brinuti za Hasanov život.

531
00:35:53,830 --> 00:35:54,900
Morgan.

532
00:35:54,980 --> 00:35:56,730
Da. čujem te.

533
00:35:56,800 --> 00:35:57,670
Točno su ispred vas.

534
00:35:57,750 --> 00:36:01,570
Izvrši uhićenje, Morgan. To je nadležnost FBI-a. Ti si glavni.

535
00:36:02,010 --> 00:36:05,200
Čekaj malo. Čekaj malo. Mislim da sam nešto našao.

536
00:36:07,540 --> 00:36:11,200
Lako. Lako. Lako. Lako to radi.

537
00:36:19,090 --> 00:36:20,820
FBI.

538
00:36:20,930 --> 00:36:24,150
Pusti damu i spusti pištolj.

539
00:36:24,260 --> 00:36:27,450
Rekao sam da spusti pištolj.

540
00:36:33,050 --> 00:36:35,480
Diplomatski imunitet, prijatelju.

541
00:36:35,590 --> 00:36:38,490
Uh-uh. Krivo si shvatio, prijatelju.

542
00:36:38,560 --> 00:36:42,530
Ovaj kontejner nije prošao carinu. Službeno, nismo na tlu SAD-a.

543
00:36:42,640 --> 00:36:44,760
Summers je bio pametan čovjek.

544
00:36:44,880 --> 00:36:49,710
To je bio. Baci pištolj.

545
00:36:55,630 --> 00:36:57,760
morgan?

546
00:36:58,470 --> 00:37:00,320
Morgan, što se događa?

547
00:37:00,430 --> 00:37:02,910
Još uvijek si siguran da Gina nije madež?

548
00:37:03,020 --> 00:37:04,150
Morgan.

549
00:37:08,760 --> 00:37:10,560
Morgan, što se događa?

550
00:37:10,630 --> 00:37:12,380
Gideone, imamo situaciju ovdje.

551
00:37:14,280 --> 00:37:16,630
Gina, ne radi to.

552
00:37:16,790 --> 00:37:19,100
Gina, ne radi to.

553
00:37:19,220 --> 00:37:20,520
Ne primam naređenja od tebe.

554
00:37:20,590 --> 00:37:22,310
Bruno, što želiš da učinim?

555
00:37:22,380 --> 00:37:23,650
Pokrij im oči, pokrij im oči.

556
00:37:23,730 --> 00:37:25,720
Molim. Molim te prestani s tim.

557
00:37:26,980 --> 00:37:27,560
Bruno.

558
00:37:27,680 --> 00:37:29,690
Znaš što ti je činiti.

559
00:37:29,810 --> 00:37:30,190
Reci to.

560
00:37:30,260 --> 00:37:31,780
To nije tvoja odluka.

561
00:37:31,860 --> 00:37:34,870
Rekao sam ti od početka da je ovo isključivo interno.

562
00:37:34,940 --> 00:37:36,470
Ovo nije tvoj poziv.

563
00:37:36,580 --> 00:37:38,250
Gina, što čekaš?

564
00:37:38,370 --> 00:37:39,790
Zapovijed.

565
00:37:43,170 --> 00:37:44,770
Dokrajči ga.

566
00:37:45,270 --> 00:37:47,740
Dokrajči ga.--Gina, ne radi to.

567
00:37:47,820 --> 00:37:50,210
Presjeći ćeš vizualni feed. Je li tako, Bruno?

568
00:37:50,290 --> 00:37:54,390
Naravno. Prekini sad. Izrežite ga.

569
00:38:19,880 --> 00:38:22,580
Želim ti zahvaliti, Jason, na tvojoj pomoći.

570
00:38:22,720 --> 00:38:24,620
Zašto?

571
00:38:25,590 --> 00:38:28,330
Zašto si se okrenuo protiv svega u što vjeruješ?

572
00:38:28,450 --> 00:38:29,320
o cemu pricas

573
00:38:29,390 --> 00:38:34,360
Kad vas netko pita kako se osjećate zbog gubitka nekog od kolega,

574
00:38:34,510 --> 00:38:38,160
jedini ljudski odgovor je "osjećam se krivim," zar ne?

575
00:38:38,260 --> 00:38:41,350
Ali kao što ste tako briljantno zaključili,

576
00:38:41,430 --> 00:38:44,070
Kruger Spence je krivac.

577
00:38:55,980 --> 00:38:58,110
Smiješan.

578
00:38:58,230 --> 00:39:00,350
Apsurdno.

579
00:39:00,470 --> 00:39:03,000
Jedino što je apsurdno je tvoja arogancija.

580
00:39:03,640 --> 00:39:06,330
Vjerovati da se možeš izvući s ovim.

581
00:39:07,200 --> 00:39:13,440
Nažalost, budući da je hassan sada mrtav, nemate dokaza.

582
00:39:13,510 --> 00:39:16,860
Oprosti zbog toga. Morao sam saznati jesam li u pravu.

583
00:39:16,970 --> 00:39:19,550
Kako si znao da je Bruno?

584
00:39:19,700 --> 00:39:22,170
Zato što je agent Gideon vjerovao u mene.

585
00:39:22,250 --> 00:39:27,030
I ne postoji razlog na svijetu da se ubije čovjek koji zna toliko koliko hassan zna.

586
00:39:27,120 --> 00:39:28,690
Osim jednog.

587
00:39:28,800 --> 00:39:32,150
Isti onaj koji je natjerao Bruna i Hassana da ubiju Summersa.

588
00:39:32,220 --> 00:39:34,160
Samoodržanje.

589
00:39:35,650 --> 00:39:37,540
Čini se da je Gideon bio u pravu.

590
00:39:37,620 --> 00:39:39,100
Da, ima.

591
00:39:44,110 --> 00:39:47,030
Zapravo, Hassan je živ i zdrav.

592
00:39:47,100 --> 00:39:50,340
Na putu je. To je sav dokaz koji nam treba.

593
00:39:56,760 --> 00:39:58,470
Ti si budala

594
00:39:58,590 --> 00:40:01,630
ako misliš da će me strpati u zatvor sa svime što znam.

595
00:40:01,700 --> 00:40:04,370
Zašto si morao ubiti Oliviju?

596
00:40:04,440 --> 00:40:06,040
Ekonomija.

597
00:40:06,120 --> 00:40:09,820
Olivia je gledala u tvoje financijske podatke kad si joj slomio vrat.

598
00:40:10,170 --> 00:40:12,410
Znači znala je tvoju prljavu malu tajnu.

599
00:40:12,550 --> 00:40:13,550
koji?

600
00:40:13,630 --> 00:40:15,610
Imam ih toliko.

601
00:40:15,730 --> 00:40:18,680
Tražili ste gotovinu pomoću hassana.

602
00:40:21,040 --> 00:40:23,350
20 milijuna dolara od hassana 

603
00:40:23,470 --> 00:40:28,940
jako će mi pomoći da okupiram misli na nekoj plaži.

604
00:40:29,020 --> 00:40:32,330
Jedina plaža koju ćeš vidjeti je na razglednici koju ti šaljem s odmora.

605
00:40:32,400 --> 00:40:34,160
Daj mi tvoj pištolj.

606
00:40:39,860 --> 00:40:43,720
znaš, mislim da su posljedice onoga što mi radiš, prijatelju,

607
00:40:43,800 --> 00:40:47,790
bit će puno teže živjeti s njima nego što mislite.

608
00:40:57,640 --> 00:41:02,540
Vidimo se kasnije, u redu? Trebali bismo ovo jednom ponoviti, u redu?

609
00:41:07,720 --> 00:41:09,580
Kreteni.

610
00:41:09,690 --> 00:41:12,960
hajde hajde Brzo, znam da si ovdje.

611
00:41:13,040 --> 00:41:14,350
sta to radis

612
00:41:14,460 --> 00:41:18,040
Tražim telefonski broj princa Williama. CIA ga sigurno ima.

613
00:41:18,110 --> 00:41:19,610
Oh, Garcia, hajde.

614
00:41:19,730 --> 00:41:22,460
Da. evo ga

615
00:41:22,540 --> 00:41:23,910
Nema šanse. --Da način.

616
00:41:23,990 --> 00:41:26,610
Daj mi olovku. Garcia, ne.

617
00:41:26,690 --> 00:41:28,820
Trebam ovu olovku. Trebam olovku.

618
00:41:28,860 --> 00:41:30,950
Oh! Ne ide. Garcia.

619
00:41:31,060 --> 00:41:34,560
U redu.

620
00:41:36,500 --> 00:41:40,070
Oh. To je šteta.

621
00:41:44,490 --> 00:41:47,150
Lijepo spavaj, slatki prinče.

622
00:41:48,580 --> 00:41:53,420
Laku noć, luda čovječe. Laku noć.

623
00:41:58,120 --> 00:42:00,280
Ono što ne razumijem je zašto nas je pozvao ovdje.

624
00:42:00,360 --> 00:42:01,330
On nije. 

625
00:42:01,410 --> 00:42:03,430
Summers je to učinio tražeći ocjenu.

626
00:42:03,500 --> 00:42:05,860
Kad sam nazvao, Bruno nije imao izbora.

627
00:42:05,940 --> 00:42:08,490
Morao je saznati što znam i držati me blizu.

628
00:42:08,560 --> 00:42:09,510
Loš izbor.

629
00:42:09,590 --> 00:42:13,130
Rekao si da ćeš poslati razglednicu s plažom. Lagao si.

630
00:42:13,200 --> 00:42:14,270
Da. Mrziš plažu.

631
00:42:14,350 --> 00:42:15,980
Plaže su za jurišanje.

632
00:42:16,060 --> 00:42:17,560
Samo ako se naredi.

633
00:42:17,630 --> 00:42:18,810
Hvala.

634
00:42:18,890 --> 00:42:19,960
Hvala.

635
00:42:23,400 --> 00:42:27,760
Uvijek sam mogao unajmiti ležaljku i preispitati svoju karijeru.

636
00:42:27,960 --> 00:42:30,010
Uvijek znate gdje nas možete pronaći.

637
00:42:30,040 --> 00:42:32,690
Znam gdje živiš.

638
00:42:37,750 --> 00:42:42,120
George orwell je rekao, "u vrijeme univerzalne prijevare,

639
00:42:42,200 --> 00:42:46,090
govoriti istinu je revolucionarni čin."

640
00:42:46,390 --> 00:42:47,610
   Sinkronizacija: YTET-Vicky8800

641
00:42:47,690 --> 00:42:49,820
    -=www.ydy.com/bbs=-





0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net